반응형
季氏富於周公, 而求也爲之聚斂而附益之. 子曰: "非吾徒也. 小子鳴鼓而攻之, 可也."
계씨부어주공 이구야위지취렴이부익지 자왈 비오도야 소자명고이공지 가야
계씨는 주공보다 부유한데도, 염구는 계씨를 위해 불쌍한 백성들에게서 세금을 쥐어 짜내어 계씨의 재산을 늘려주었다. 공자께서 말씀하셨다. "저놈은 우리의 무리가 아니로다! 아해들아! 북을 울려라! 저놈을 공격함이 옳다."
염구는 공자와 고난의 행군을 함께한 제자이고 공자에게 의리를 저버린 적도 없으며 뛰어난 공무원형의 인간이었기 때문에 어딜 가든지 그 상황에 맞게 충실하게 맡은 일을 했다.
계씨가 노나라 군주와 백성의 것을 빼앗지 않았다면 어찌 그런 부를 가질 수 있겠는가? 그런데도 염구는 계씨의 재산을 더욱 늘려주었구나!
유능한 공무원이 아무 생각없이 열심히 일하기만 하면 오히려 나라와 백성들에게 해로울 수 있다.
반응형
