반응형
子曰, “‘善人爲邦百年, 亦可以勝殘去殺矣.’ 誠哉是言也!”
자왈 선인위방백년 역가이승잔거살의 성재시언야
공자께서 말씀하셨다. "옛말에 선인이 나라를 다스리기를 백 년만 지속할 수 있다면 또한 모든 잔혹함을 극복하고 사형을 없앨 수 있다'했는데 옳도다! 이 말이여!"
子曰, “如有王者, 必世而後仁.”
자왈 여유왕자 필세이후인
공자께서 말씀하셨다. "만약 왕자가 있다 하더라도 반드시 한 세대가 지난 후에야 백성들이 인하게 될 것이다."
子曰, “苟正其身矣, 於從政乎何有? 不能正其身, 如正人何?”
자왈 구겅기신의 어종정호하유 불능정기신 여정인하
공자께서 말씀하셨다. "다스리는 자가 그 몸을 바르게 한다면 정치를 하는 데 무슨 어려움이 있을까 보냐! 다스리는 자가 그 몸을 바르게 할 수 없다면 어떻게 타인을 바르게 할 수 있단 말인가!"
예와 겸양으로써 나라를 잘 다스린다면 도대체 무슨 어려움이 있겠는가? 예와 겸양으로써 나라를 잘 다스리지 않는다면 도대체 예를 어찌할 것인가?
논어
[이인]13
반응형
